‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫هل كل شيء مكتوب هنا يا "ميكيس"؟
‫لا تقلق يا "أرتوك" بك.
‫كل مدخول ومصروف مدوّن على هذه الصفحات،
‫بما فيها مشتريات التجار. لا شيء ينقص.
‫ممتاز.
‫طاب يومكما.
‫شكراً. أهلاً بكما.
‫"إلبيغا" خاتون، هذه هي سجلات ‫خزينة قبيلة "قايي".
‫وهي تشمل كل شيء
‫بالتفصيل، بما فيه الحزمات والمخازن ‫وكل شيء.
‫وسجلات السوق هنا. لا ينقص منها شيء.
‫ماذا عن ممتلكات "أرطغرل" بك الخاصة؟
‫كل ما يملكه هو السيف الذي ورثه عن عائلته،
‫وحصانه.
‫هذا كل ما يملكه؟ "أرطغرل" بك القدير؟
‫صحيح. ولديه 3 أبناء.
‫لا يجمع "أرطغرل" بك السلع ‫ولا يكتنز الذهب.
‫لا يسعى إلى الأمور المادية.
‫ثروته الوحيدة هي سمعته.
‫هل تتوقع منا تصديق هذا؟
‫هذه هي الحقيقة يا "أتاش" بك.
‫ليست هذه مؤامرةً ما.
‫سخاء "أرطغرل" بك وسمعته شيء،
‫لكن مسألة الضرائب شيء آخر.
‫سنكلّمه عندما يأتي.
‫سنقوم بالعدّ للضرائب غداً. "أتاش" بك...
‫سيغادر في الصباح الباكر ‫مع مسؤولي الضرائب والمحاربين.
‫وأنا سأتحقق من السجلات بنفسي.
‫إن شاء الله ألا نواجه مشاكل هذه المرة.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫من الأفضل ألا تبدئي العد ‫قبل عودة "أرطغرل" بك.
‫لماذا؟
‫لأن هذا سيبعث برسالة خاطئة، ‫وكأنك تتجاهلين "أرطغرل" بك.
‫قد يسبب هذا مشكلةً سيصعب حلها.
‫لا يستطيع واجب الدولة الانتظار.
‫سنقوم بكل اللازم.
‫ويجب أن تعرفا أننا سنقوم بهذا بلا تردد.
‫أستطيع أن أحضر لك تلك القلادة.
‫هل ستفعل هذا إكراماً لي حقاً؟
‫طبعاً.
‫لكن ماذا لو غضب أبي مني ‫لأنني أخبرتك عنها؟
‫لا تقلقي. ‫لن أخبر أحداً أنني أبحث عن القلادة.
‫لا تذهب إلى الصيد بمفردك، ‫فقد يكون هذا خطيراً.
‫أنا آمرك.
‫ماذا تفعل يا "عثمان"؟
‫أستعدّ للذهاب إلى الصيد.
‫ماذا تعني بالصيد؟
‫رأيت طائر تدرج كبير يا أخي. سأذهب وأصطاده.
‫مستحيل يا "عثمان"!
‫نهانا أبي عن الصيد بمفردنا.
‫لا نستطيع أن نعصيه يا أخي.
‫انهضوا.
‫ماذا يجري يا "لايس"؟
‫الحاكم بانتظار "تيوكلاس". ‫لقد أرسل رجاله كي يجدوه.
‫لا يجب أن يعرف أن "تيوكلاس" ‫في قبيلة "قايي".
‫وإلا، فسيطلب من "أرطغرل" ‫أن يسلّمه "تيوكلاس".
‫إن كشف "تيوكلاس" عما يعرفه للحاكم، ‫فسينتهي كل شيء.
‫لن يحصل هذا.
‫سيكون "تيوكلاس" قد مات بحلول الغد ‫بسبب السم.
‫سيظنون أن السبب هو الإصابات ‫التي تعرض لها في الهجوم.
‫ماذا عن فتاتيه؟
‫ماذا لو كانتا تعرفان شيئاً؟
‫على الأرجح أن تغادرا القبيلة ‫بعد موت أبيهما.
‫- سنقتلهما على الطريق. ‫- القبيلة تحت المراقبة.
‫لا تقلق أيها القائد "دراغوس". ‫حالما تغادران القبيلة،
‫سنقتلهما كلتيهما.
‫جيد. الآن، أصغوا إليّ جيداً.
‫سيذهب "أتاش" بك ومسؤولو الضرائب
‫إلى القبائل الأخرى غداً.
‫لكنهم لن يبلغوا مقصدهم بتاتاً.
‫- هل تريد... ‫- نعم يا "قارابيلا".
‫ستبدأ الحرب.
‫كان الرجال يشتكون من قلة العمل.
‫فيم تفكر أيها القائد؟
‫نعرف كلنا مدى غضب "غوندوز".
‫سنلقي لوم هذا الهجوم ‫على ابن "أرطغرل" الغاضب.
‫سيسبب هذا مواجهةً بين "أرطغرل" ودولته.
‫الطريقة الوحيدة لتدمير النظام ‫الذي أقامه "أرطغرل"
‫هي زرع الخصام بينه وبين دولته.
‫أنستطيع جعلهم يعتقدون ‫أن قبيلة "قايي" دبّرت الهجوم؟
‫ليس "أرطغرل" مطلوباً من قِبَل القوات ‫ضمن الدولة.
‫إنهم يغضون النظر عنه لأنهم يخافون منه.
‫لكن حالما يُقتل محاربو "أومور" بك ‫الذين يؤدون واجب الدولة،
‫سيرغب مسؤولو الدولة في اعتقاد هذا.
‫كذلك، ستعتقد قبيلة "أومور" بك ‫وابنته هذا.
‫بعد يومين،
‫إن وقع "أومور" بك ضحية جريمة قتل مشبوهة...
‫فتخيلوا ما قد يحصل.
‫القتال حتى الموت!
‫القتال حتى الموت! يحيا القائد "دراغوس"!
‫سنأخذ الصندوق إلى "هولاكو" خان.
‫بأمرك أيها القائد "بوشيغين".
‫- هل الأحصنة جاهزة يا "أودور؟ ‫- نعم أيها القائد "بورشيغين".
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كمين!
‫لقد تُبعتم أيها الحمقى.
‫أنت، خذ الصندوق إلى "هولاكو" خان بسرعة.
‫من هنا أيها القائد "بورشيغين".
‫هيا!
‫من أنتم؟
‫كيف تجرؤون على الهجوم علينا؟
‫"أرطغرل"!
‫أنت؟
‫ستدفع ثمن كل ما فعلته.
‫هل ظننت أنني سأسمح لك بالتهرب من عقابك؟
‫كان يجدر بي قتلك في السراي.
‫لكن سأجعلك وشعبك تعانون بسبب ما فعلته.
‫إن فعلت شيئاً بي، فكل شعبك وقبيلتك
‫سيدفعون ثمناً أغلى بكثير ‫من القادة الذين قتلتهم أمامك.
‫سيف انتقامي قويّ بما يكفي لكم كلكم.
‫سيرى كل شعبك...
‫ما يحل بمن يحاولون استعباد الأتراك.
‫الحمد لله أننا حصلنا على الصندوق يا بك.
‫ينقصنا المفتاح.
‫كانوا مكشوفين جداً.
‫قتلوا كل جنودنا.
‫أي أن الصندوق معهم. ماذا سنفعل الآن؟
‫لا بأس.
‫معي مفتاح الصندوق.
‫الصندوق عديم الجدوى بدون هذا المفتاح.
‫سيلاحقوننا للحصول عليه.
‫ثم، سنكتشف من يكونون وننصب لهم فخاً.
‫الآن، لنذهب إلى الوزير "بهاء الدين".
‫يا بك، أما من طريقة أخرى لفتح الصندوق؟
‫المفتاح مع الجاسوسين.
‫المستندات التي في الصندوق مهمة جداً ‫يا "بامسي".
‫إن حاولنا فتحه من دون المفتاح، ‫قد ندمّر المستندات.
‫لا نستطيع خسارة ولو حتى رسالة واحدة.
‫"تورغوت"، "مارغان".
‫اتبعا الجاسوسين.
‫على الأرجح أن يذهبا ‫إلى الوزير "بهاء الدين" لمعرفة
‫من أخذ الصندوق منهم.
‫يجب أن نبلغ القبيلة ‫قبل أن تخرج مسألة الضرائب عن السيطرة.
‫"تورغوت"، لا تعد إلى أن تجد المفتاح.
‫بعون الله، لن يردعنا شيء ‫للوصول إلى المفتاح.
‫ليس المفتاح ‫الأمر المهم الوحيد يا "مارغان".
‫إن عرفنا من يدعم هؤلاء الأوغاد،
‫فسيكون الظفر لنا.
‫فيم تفكر يا بك؟
‫أصغوا إلي جيداً الآن.
‫"عثمان"؟
‫آه يا "عثمان! ذهبتَ إلى الصيد ‫بالرغم من التحذيرات.
‫قلتِ لي إنّ أبي سيتعافى.
‫كان في حالة جيدة.
‫لا نعرف ما سيحصل بعد.
‫- هل تناول دواءه بشكل دوري؟ ‫- نعم.
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫سأفعل كل ما أقدر عليه.
‫حاولا أن تهدآ.
‫تبدين فاتنة يا سيدتي.
‫انتظريني هنا، اتفقنا؟
‫أخبريني إن أتى أحدهم.
‫"غوندوز".
‫"إيراني".
‫لم أستطع أن أقول لك...
‫عندما أطلعتني على مشاعرك، ‫عرفتُ أنني أشاطرك إياها.
‫إذاً لم أنتظر سدى طوال هذا الوقت؟
‫يا "إيراني" الجميلة.
‫"إيراني".
‫ما الأمر؟ ماذا جرى؟
‫أستمر بسؤال نفسي...
‫ماذا لو كانت مشاعرنا هذه ‫مجرد مرض طفولي؟
‫مثل حمّى أو حلق ملتهب؟
‫ماذا لو تعافينا ذات يوم يا "غوندوز"؟
‫لو...
‫كان هذا مرضاً طفولياً صبيانياً ‫كما تقولين...
‫فلا أريد أن أنضج أبداً يا "إيراني".
‫حتى لو كنت أشتعل من الحمّى،
‫ويتصبّب العرق مني،
‫لن أفكر سوى فيك حتى نهاية حياتي.
‫"إيراني"!
‫جنود أبي قادمون. سيأخذونني إلى القصر.
‫إنهم يقتربون.
‫هيا.
‫وجدتك أخيراً.
‫"عثمان"! يا أخي!
‫يا أخي!
‫"عثمان".
‫لماذا تتصرف هكذا يا أخي؟
‫لنعُد إلى القبيلة.
‫رأيت تدرجاً كبيراً يا أخي ‫وقوسي وأسهمي معي.
‫- انضم إليّ. ‫- "عثمان"!
‫نهاك أبي عن فعل هذا.
‫لماذا تتصرف هكذا الآن؟
‫أريد أن أكون محارباً شجاعاً يا أخي.
‫كيف سأصبح شجاعاً إن لم أصطد؟
‫سأعود مع التدرج الكبير وأثبت نفسي لهم.
‫يا أخي "عثمان"، أتيتُ إلى هنا ‫من دون إبلاغ أحد.
‫ستقلق جدتنا عندما تستيقظ ولا تجدنا.
‫سأصطاد ذلك التدرج يا أخي.
‫توقف يا "عثمان"!
‫تعال يا أخي.
‫آه يا "عثمان".
‫احتموا يا محاربون!
‫هجوم!
‫اكشف عن وجهك وقاتل كرجل.
‫- ماذا تريد؟ ‫- حياتك!
‫قلنا لكم ألا تغادروا هذه القبيلة، ‫لكنهم لم تصغوا.
‫ليس لقبيلة "أومورولار"، عبدة المغول ‫مكان في هذه الأراضي!
‫الآن أفهم كلب من تكون.
‫ما هذا؟
‫لنعُد إلى القبيلة يا أخي.
‫- من الواضح أنه عراك. ‫- يأتي الصوت من هذا الاتجاه.
‫إلى أين تذهب يا "عثمان"؟ ستوقعنا في ورطة.
‫إن كان محاربونا من يقاتلون، ‫فيجب أن نساعدهم.
‫تعال.
‫هؤلاء محاربو "إلبيغا" خاتون.
‫نصب لهم قطاع طرق كميناً، يجب أن نساعدهم.
‫توقف يا أخي، لا نستطيع مساعدتهم.
‫جيد.
‫الآن، حان وقت مشاهدة الفوضى في السوق.
‫عُد إلى القصر يا "لايس".
‫لنعُد إلى القبيلة ‫قبل أن نقع في ورطة يا "عثمان".
‫ثمة أحد هنا! لا تدعوه يهرب، بسرعة!
‫"عثمان"!
‫اركض يا أخي!
‫هيا يا "عثمان"!
‫أأنت بخير؟
‫ماذا جرى؟ أين الطفلان؟
‫ذهبا بهذا الاتجاه.
‫أيها الحمقى!
‫هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
‫تفضلي يا فتاتي.
‫هل حصل شيء؟
‫يا فتاتي، لا أجد "عثمان" أو "سافجي" ‫في أيّ مكان.
‫لم يقولا لي شيئاً.
‫"أصلان"، "أيبارس".
‫هل قالا لكما شيئاً؟
‫هل رأيتماهما؟
‫لا يا جدتي، لم نرهما.
‫أنا أيضاً لم أرهما، ولم يقولا لي شيئاً.
‫رباه!
‫أين يُعقل أن يكونا؟
‫دعيني أخبر المحاربين يا أمي. ‫فسيفتشون عنهما.
‫- تعالي واجلسي. ‫- لا بأس يا فتاتي.
‫اذهبي وأخبري المحاربين.
‫حسناً.
‫افتحا الباب.
‫قبضت عليك الآن وستأتي معي.
‫أفلت أخي الكبير!
‫- أفلته! ‫- أفلت القوس،
‫إلا مات أخوك.
‫أفلت القوس يا طفل!
‫بسرعة! لن أكرر كلامي.
‫حان الوقت. لنتحرك قبل أن يغادرا.
‫سنحصل على المفتاح.
‫لكن المهم أن...
‫نتسلل بين شعبهما ونجمع المعلومات.
‫سنكتشف ما يخططان له
‫ومن هم المتواطئين معهما.
‫أأنتم مستعدون يا محاربون؟
‫نعم.
‫تذكروا أنكم لم تأتوا لقتلهما.
‫لا تؤذوهما...
‫ولا تدعوهما يؤذيانكم.
‫نحن سنتهم بالباقي.
‫هيا.
‫لنشتر أعشاباً طبيةً من العشّاب يا "مانغو".
‫فكرة جيدة يا سيدتي.
‫من هذا؟
‫"أتاش" بك.
‫"أتاش" بك!
‫ماذا حصل؟ من فعل هذا بك؟ أين المحاربون؟
‫تعرضنا لهجوم يا "إلبيغا" خاتون.
‫كان المهاجمون مستوري الوجوه.
‫"ليس لقبيلة (أومورولار)، عبدة المغول ‫مكان في هذه الأراضي!"
‫"قلنا لكم ألا تذهبوا إلى قبيلة أخرى"، ‫هذا ما قالوه.
‫لن أسمح لكم بجبي أي ضرائب، ‫لا من هذه القبيلة
‫ولا من قبيلة أخرى. ‫ليس قبل أن يعود "أرطغرل" بك.
‫وسأجعلكِ تدفعين ثمن أكاذيبك ‫عندما يحين الوقت.
‫ماذا حصل هنا؟
‫لقد تعرض لهجوم.
‫إنه يفقد الكثير من الدم.
‫يجب أن نُدخله ونقلع السهم.
‫اصمد يا "أتاش" بك.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫اصمد.
‫ما الأمر؟ ماذا جرى يا "أرتوك" بك؟
‫الأتراك يستعملون هذا السهم.
‫أفلت هذا القوس يا طفل!
‫لن أكرر أمري.
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫أنا بخير يا أخي. لنرحل قبل أن يصل الباقون.
‫أيها المحارب "غوندوز"!
‫ما الذي فعلته؟
‫- أنت الفاعل. ‫- ماذا تقولين يا خاتون؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫كيف لك أن تسأل هذا؟
‫أنت هاجمت محاربيّ وقتلتهم.
‫الزمي حدّك يا خاتون! ‫لماذا قد أقتل محاربيك؟
‫عن أيّ هجوم تتكلمين؟
‫عندما أتينا إلى هذه القبيلة،
‫قلتَ إنك لن تسمح لنا بجبي الضرائب ‫من القبائل الأخرى.
‫لقد هددتنا.
‫قال أحد المعتدين: ‫"ليس لقبيلة (أومورولار)، عبدة المغول
‫مكان في هذه الأراضي!"
‫وهذا سهم تركي!
‫أخبرني الآن، من أين أتيت؟
‫هذا لا يعنيك.
‫من أنت لتطرحي عليّ أسئلة كهذه؟
‫حصانك متعب جداً.
‫يكاد ينهار.
‫إما أن تخبرني من أين أتيت...
‫وإلا فلن أكون مسؤولةً عما سيحصل.
‫لا أنا
‫ولا قبيلة "قايي" لنا علاقة بالهجوم ‫يا خاتون.
‫"غوندوز"، "إلبيغا" خاتون، هدّئا من روعكما!
‫ابتعدي عن طريقي كي ألقي نظرة.
‫يبدو أن أحدهم يحاول توريطي.
‫أنت هو الذي يضع المخططات.
‫لم تسمح لنا بالذهاب إلى قبائل أخرى.
‫سأقتلك هنا ولن يمنعني أحد!
‫الآن، كن رجلاً وأقرّ بفعلتك الوسخة.
‫هذا يكفي!
‫أبي!
‫يا بك!
‫ترجمة إيلي شواح